thupsingjr โพสต์ 2012-11-3 21:11:50

【HOW TO!】 วิธีทำซับ\ใส่สีซับ\แปลซับ

การทำซับใหม่ โดย subtitleworkshop

Downloadโปรแกรม subtitleworkshop


เมื่อเปิดโปรแกรมมาแล้วเริ่มทำซับใหม่
เลือก>Newsub>จับเวลาจากคลิป(หรือดูโดย gom)>ลงเวลาเริ่มและจบ>ลงซับ>คลิ๊ก Insert เมื่อทำเสร็จ (ถ้าคลิ๊ก enter จะกลายเป็นบรรทัดใหม่ในซับนั้นๆ)

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats.jpg

ทำจนเสร็จแล้วเซฟโดยเลือกนานสกุลตามความต้องการเช่น.ssa,.srt,.ass

การแปลนำซับE มาแปล เมื่อมีซับที่ทำมาเสร็จแล้วต้องการแปลทำได้ไม่ยาก (ถ้าแปลไ้ด้ก็ทำได้ไม่ยากหรอกค่ะ 555)
เริ่มจาก >loadsubเรียกไฟล์ซับอิงมา>เลือกTranslation(รูปหนังสือ)>แล้วแปลได้เลย จบแต่ล่ะบรรทัดให้คลิ๊ก insert เช่นกัน

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats5.jpg

เสร็จแล้วจะเลือกเซฟตามความต้องการมีสามแบบ
-ยังแปลไม่เสร็จเลือก เซฟที่ Project as
-แก้ซับอิงด้วยก็เซฟ original
-เซฟซับที่เราแปลเสร็จแล้วอย่างเดียว ออกมาเป็นซับไทยสมบูรณ์เลือก เซฟ Translation

การแก้เวลาทำการพิมพ์เวลาเริ่มจบที่ต้องการได้เลยค่ะ
..........................................เสร็จแล้วค่ะ...........................................


การใส่สีซับ โดย Aegisub 1.10

Download โปรแกรม Aegisub 1.10

เริ่มใส่สีซับโดยเรียกไฟล์ที่เราทำเสร็จแล้วมาแต่งสีได้เลยตามใจชอบ

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats11.jpg

เลือกสี

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats2.jpg

เลือกสไตล์ได้ตามที่ต้องการได้เช่นกันค่ะ

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats3.jpg

การทำซับด้วยโปรแกรมนี้เมื่อ ทำจบบรรทัดนั้นๆ ให้ enter ได้เลยค่ะ
แต่ถ้าจะให้ซับสองบรรทัดต้องพิมพ์คำสั่ง ด้วย\N หน้าซับบรรทัดที่สองค่ะ

เมื่อได้ตามที่เราต้องการแล้ว การเซฟไฟล์
ในที่นี่จิ๋วเซฟออกมาไม่เป็นภาษาไทย แต่ในเครื่องบ้างคนอาจเซฟออกมาได้เป็นไทยก็ได้
กรณีที่เซฟแล้วไม่ออกมาเป็นไทยให้ทำตามนี้ค่ะ

เลือก>Export sub>เปลี่ยน text encoding>เซฟชื่อ สกุลตามที่เราต้องการค่ะ

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats4.jpg

Text encoding
มีทั้งหมด 39 แบบ แต่ที่เป็นภาษาไทยได้แก่
Local, Utf-16Le,Utf-16Be, window -874,utf-8
และอาจมีตัวอื่นอีกก็เป็นได้ แล้วแต่เครื่อง(อันนี้ดูไม่เป็นด้วยค่ะ หุ หุ)

การแก้เวลาแก้ได้โดยเลือก edit> shift times> ใส่เป็นจำนวนเวลาที่จะเพิ่มหรือลดลงไปค่ะ
(หรือพิมเวลาที่ต้องการได้เลยตรงๆที่ไลน์ซับค่ะ)

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats8.jpg


แก้เสร็จก็ Export sub ได้เลยค่ะ

******************************************************************************************************
การแต่งซับก่อนทำการฝั่งโดย Vobsub
(หาแหล่งโหลดไม่เจอ ติดไว้ก่อนนะคะ หุหุ)
แต่งเพื่ออะไร การฝั่งบ้างครั้งออกมาสีฟุ้งเกินไปหรือแก้ไขซับต่างๆเช่น สไตล์ ขนาด (แต่จะเป็นการเปลี่ยนทั้งไฟล์ ไม่ใช่ที่ล่ะบรรทัด)
ใช้ Subresync แ้ก้ค่ะ

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats7.jpg

http://i305.photobucket.com/albums/nn238/jeaw21/programfile/cats6.jpg


ปรับตามได้ตามต้องการเลยค่ะ

หมายเหตุ
- โปรแกรมพวกนี้ควรใช้กับคอมที่มีแรมไม่ต่ำกว่า 500 (แต่ข้าน้อยสองร้อยก็จะทำ 555+)
-text encoding คือตัวการหลักที่ทำให้ซับที่ทำออกมาเป็นต่างดาว เลือกให้ถูกต้องจึงจะเห็นเป็นไทยค่ะ
- การจับเวลาซับคือส่วนสำคัญในการทำซับ แต่ว่ายังไม่ชำนาญการจับจึงยังไม่มีคำแนะนำค่ะ
- การทำซับจาก subtitleworkshop แล้วมาใส่สีด้วย Aegisub 1.10 แต่ถ้าเราใส่สีเสร็จแล้วต้องแก้เวลาต้องแก้ด้วยโปรแกรมนี้เลยค่ะ กลับไปแก้ด้วยsubtitleworkshop จะเซฟไม่ติดสีค่ะ
- เพราะพึ่งหัดทำอาจมีบางส่วนผิดพลาดขออภัยไว้ก่อนนะคะ

mariesar โพสต์ 2012-11-5 08:32:03

ขอบคุณมากๆครับ

Zones โพสต์ 2013-3-31 16:16:11

เราใช้เอกิทำอะ

soul00eater โพสต์ 2013-4-27 19:58:44

Thank you! ^_^

sukawit41 โพสต์ 2013-5-4 16:39:29

ขอบคุณครับ

masokiss โพสต์ 2013-5-5 09:04:23

thx so much

offoff619 โพสต์ 2013-5-5 14:14:10

ขอบคุนมากครับ

zumo1993 โพสต์ 2013-5-6 11:17:32

ขอบคุณ สำหรับวิธีทำน่ะครับ
ถ้าผมไม่เข้าใจอ่ะไรเอาไว้ผมมาถามน่ะครับ

xiaoxiao114 โพสต์ 2013-5-7 18:23:27

ว่าจะทำซับปุ๊บกระทู้โผล่ปั๊บ{:8_378:}

gameda07 โพสต์ 2013-5-8 12:04:43

ขอบคุณนะ

-[L]- โพสต์ 2013-5-8 17:31:44

ขอบคุณคับ

benzzell33 โพสต์ 2013-5-13 19:18:51

ขอบคุณมากเรยคับ '
หน้า: [1]
ดูในรูปแบบกติ: 【HOW TO!】 วิธีทำซับ\ใส่สีซับ\แปลซับ